Catilinarische Existenz
У каталонской группы Facto delafé y las flores azules есть песня Enero en la playa ("Январь на пляже"),
И в ней есть потрясающий пассаж:
То есть
Хочу про это рассказ. Эту самую сказку, в подробностях и с концовкой. Успел ли мальчик спасти звезду Ренату от продажи в рабство? что сталось с астероидом-бандитом? откуда у осла серебряные крылья? и т.д.
И в ней есть потрясающий пассаж:
Me pides un cuento
Y yo te lo cuento
Más bien me lo invento
Te explico que un niño
Cruzó el universo
Montado en un burro
Con alas de plata
Buscando a una estrella
Llamada Renata
Que bailaba salsa
Con un asteroide
Llamado Julián Rodríguez de Malta
Malvado
Engreído
Traidor
Forajido
Conocido bandido
En la Vía Láctea
Por vender estrellas
Independientes
A multinacionales
Semiespaciales
Y te duermes
То есть
Ты просишь сказку
И я тебе рассказываю
Точнее, придумываю,
как мальчик
пересёк вселенную
верхом на осле
с серебряными крыльями
в поисках звезды
по имени Рената
что танцевала сальсу
с астероидом
по имени Хулиан Родригес де Мальта
тщеславным злодеем
предателем, преступником
известным на весь Млечный Путь бандитом
что продавал независимые звёзды
транснациональным полупространствам
и ты засыпаешь
Хочу про это рассказ. Эту самую сказку, в подробностях и с концовкой. Успел ли мальчик спасти звезду Ренату от продажи в рабство? что сталось с астероидом-бандитом? откуда у осла серебряные крылья? и т.д.