Команда имени Абэ-но Сэймэя принесла рассказ "Тэномэ" — мистический детектив о плодах тщеславия, ничуть, КМК, не уступающий канону:

archiveofourown.org/works/49662613

Кто-то убивает слепых музыкантов в столице и ее окрестностях. Обычно Сэймэю недосуг разбираться в преступлениях, совершаемых людьми, а не демонами. Но здесь особый случай: цепь убийств тянется к его другу...

Грузиться всем японским для прочтения не надо, вещь вполне самостоятельна. Очень хорошо, гармонично написано, ни слова лишнего. Идеально.

А вот что далеко от идеала, это состояние перевода канона, книг Юмэмакуры Баку, на русский. Янагихара выдоила свежий гомоэксплоитейшен? В Москве издали бегом, никакой запрет пропаганды не помешал. Но японский культовый цикл о (реальном, кстати) "министре магии, астрономии и предсказаний"? Неа, не переводим, не издаём. Что нам японцы, они ж не американские господа с волнующе актуальным подходом к душе через жопу!