среда, 17 марта 2010
18:43

Народы Запада треюут перевода ОЭ на ихний

Nadia Yar
Catilinarische Existenz
На английский, желательно:

community.livejournal.com/fandomsecrets/422166....

Не первый раз такое вижу.

@темы: Этерна

URL
Комментарии
17.03.2010 в 19:46

tar_helyanwe
Ты думаешь секрет повесил именно западный фэн, знающий русский? Не фанартом же там впечатлялись, хотя фанарт прекрасен :)
URL
17.03.2010 в 20:05

Nadia Yar
Catilinarische Existenz
Я про каменты.
URL
22.03.2010 в 11:50

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Вот до чего народ доводит искусство :))) В общем, неудивительно, что повелись на картинку, и на Западе Верины книги наверняка имели бы успех. Но это ж какие монстры перевода нужны! Там одна "стихотворная строка" - лейтмотив астэр чего стоит... не говоря уже о собственно стихах.
URL
22.03.2010 в 13:27

Nadia Yar
Catilinarische Existenz
Хороший профессиональный переводчик справится. Тут стихи тоже переводят:)
URL
22.03.2010 в 13:51

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Nadia Yar Ключевые слова "хороший и профессиональный переводчик с русского" :) Я не знаю, на Западе с этим картина не очень печальная?
URL
22.03.2010 в 18:07

Nadia Yar
Catilinarische Existenz
Донна Анна (Ллиотар) Тут прилично переводят. Ведь это очень доходный бизнес. Впрочем, теперь я читаю в основном оригиналы либо переводы на русский, если не знаю языка оригиналов.
URL