Catilinarische Existenz
"Of course," the alien said, smiling. He looked at Barris, those glowing red eyes - as Barris had pointed out, so reminiscent of a Jawa's - glittering in deep contrast to the darkness of his blue skin and blue-black hair."
- из "Mist Encounter". Перевод:
"- Конечно, - с улыбкой сказал чужак и бросил взгляд на Барриса. Его светящиеся алые глаза - очень похожие на глаза джав, как заметил Баррис - сверкали, глубоко контрастируя с темнотой синей кожи и иссиня-чёрными волосами."
Что мы здесь видим? Прожив несколько лет в тропиках, наше синее всё было и в самом деле синим, как видно из подчёркнутого указания на darkness of his blue skin, темноту его синей кожи. Причём здесь именно blue, просто "синей" или "голубой" - не light blue, то есть не (светло-)голубой, как будет позже.
А это из первой главы "Наследника Империи":
"He sat motionlessly, his shimmery blue-black hair glinting in the dim light, his light blue skin looking cool and subdued and very alien on his otherwise human frame. His eyes were nearly closed as he leaned back against the headrest, only a glint of red showing between the lids."
Перевод:
"Он сидел неподвижно, откинувшись на подголовник. Блестящие иссиня-чёрные волосы мерцали в тусклом свете, а светло-голубая кожа казалась прохладной, неяркой и очень чуждой на человеческом, в остальном, теле. Глаза были почти закрыты, лишь алый отблеск вырывался из-под опущенных век."
Проведя какое-то время под неярким либо искусственным светом в умеренном климате и на ИЗРах, Траун посветлел, кожа стала light blue, то есть (светло-)голубой. У неё прохладный оттенок, темнота кожи исчезла. Другими словами, наш чисс загорает под ярким солнцем, как люди, и точно так же теряет загар.
Кроме того, обратите внимание на "his light blue skin looking cool and subdued and very alien on his otherwise human frame". Frame - это не просто тело, это скорее фигура, а ещё скорее - образ тела в целом. Этот образ у Трауна человеческий, безо всяких деформаций головы и прочего, как у придурочных диснеевских дизайнеров. Именно эта полная человечность создаёт эффект чуждости в сочетании с голубой кожей Трауна. Эффект uncanny valley в полный рост. Будь Траун чуть меньше похож на человека, чуждость его цвета кожи отнюдь не занимала бы Пеллеона, опытного вояку, привыкшему к видовому разнообразию ДДГ.
Что у нас получается? Скорее всего, под одеждой у чиссов тоже нет никаких алиенских сюрпризов. Это было бы весело и эротично, хорошая тема для фиков, но в каноне намёков на это не видно, кроме смутной фразы о какой-то особенности то ли позвоночника, то ли просто конструкции спинок стульев. (Можно подумать, у наших земных стульев мало страннейших и неудобных конструкций. Самовыражение дизайнеров, не только у Диснея.) Выходит, чиссы - это те же люди, но другой цветовой палитры, примерно как европейцы и африканцы с точки зрения друг друга. (Представьте себе, что вы негр 15 века и в первый раз видите белого, или наоборот. Чужак пугает, он бледен, как демон / чёрен, как чёрт, в его
Оба представители редких рас человечества (да, в ДДГ негры встречаются заметно реже белых, это математический факт). Забавный момент: ни основное человечество, ни его чисская ветвь не считают, что относятся к одному и тому же виду. Они предпочитают думать, что иноколорные родичи - чужаки, совсем-совсем другие, элиены и экзоты. Но Траун, видящий предрассудки насквозь, вряд ли разделял и этот.
Думаю, Палпатин тоже прекрасно знал, что к чему. Силу ведь не обманешь. Высокое положение Трауна вовсе не нарушало расовую доктрину Империи насчёт human supremacy. В глазах глупых фанатиков нарушало, на самом деле нет. Чиссы - это такие люди.
ЗВ-обзорам
Часть эльфов удирает, большинство гибнет. Пленники освобождены, сильван попадает в замок сеньора на правах шута, а лютня Торувиэли достаётся Лютику в качестве трофея. Такой финал гораздо лучше подчеркнул бы мессидж рассказа. А так этот мессидж главным образом в диалогах.
((
